U engleskom, “fucking” funkcionira kao infix ili expletive intensifier — umeće se praktički bilo gdje u rečenicu bez obzira na vrstu riječi koju modificira. Može modificirati glagol, imenicu, pridjev, čak i cijelu rečenicu. “I fucking did it”, “fucking hell”, “un-fucking-believable” — gramatički potpuno fleksibilno.
U bosanskom/hrvatskom/srpskom, ekvivalentna psovka ne funkcionira kao pridjev koji modificira glagole. Prirodni ekvivalenti su:
- “I fucking did it” → “Jebote, uspio sam” ili “Uspio sam, majku mu” — psovka ide odvojeno kao uzvičnik/interjekcija, ne lijepi se uz glagol
- “fucking serious” → “ozbiljan, jebote” ili “stvarno ozbiljan” — ne “jebeno ozbiljan”
Riđanović spominje i ono “hladno je”, “hladnije nego jučer”, “od svih dana danas je najhladnije”, ali i četvrti stupanj “Hladno je, u pičku materinu
Ovo možda spada u kategoriju koju lingvisti zovu kalk ili interferencija — doslovno prevođenje strukture iz jednog jezika u drugi gdje ta struktura ne postoji. Omladinski jezik to radi pod utjecajem TikToka, Youtubea i gaming kulture gdje se engleski konzumira sirovo bez filtera.
“Jebeno” kao pridjev postoji — “jebeno dobra muzika” zvuči prirodno. Ali “jebeno sam to uradio” je kalk, nije prirodan BHS izraz.